翻译还摇头道：“都怪我，当初您买的时候没与你说清楚了，闹出笑话了，不过那只是番邦人的说法，咱们只当是不知道还不是一样的。”
番邦商人和翻译去寻了房间便离开了，留下原地愕然的二狗子。
柳三升既然懂那些番邦在何处，对于那戒指的不同意义，她肯定也是懂的，那日，她叫他将戒指亲手戴在她的中指上，那意思，岂不是就是订婚？
南极看二狗子不说话，又不禁念叨：“头儿啊，柳姑娘的戒指好像是戴在中指上的啊——”
北极静默，不曾言语。
二狗子未曾说话，坐了半天，直到小二来收他们吃饭吃剩下的空碗碟，他才起身：“早点歇息，明日一早赶路，我们继续朝北走。”
南极无奈，只得跟着。
他们睡的通铺就在这大堂的隔壁，一间臭烘烘的大屋子，门都没有，只有帘子，挑开进去，只见里面已经睡满了一排人。
那被子也是臭烘烘的，味道特别大，馊臭馊臭，盖在身上冰冷不已。
这屋子，睡一晚上只要几个铜板。
又臭又湿，条件简陋得不能再简陋了，而且，隔壁大堂之中的声音全部传入了这里，吵得人睡不着的，但就算是如此，那通铺之上睡的几个大汉也早已经发出了震天的鼾声了。
南极北极很有默契地分开睡，将中间的位置留给二狗子，他将那虎皮大衣的包袱枕在头下睡觉。
尽管累了一天了，但是他躺在那通铺之上怎么也睡不着，耳边全是震天的鼾声，大堂之中的声音时常又传来，哄闹不已。
头下枕着的斗篷之中传来了一阵淡淡的幽香，与这屋内的奇怪味道混在一起，显得别样的怪异。
门外又想起了一阵马蹄声，马一声长嘶，似乎是被人勒住了缰绳，马上堂中又传来了小二慌慌张张奔出去迎客时候踢翻凳子的声音。