几乎每天都能在咖啡馆遇见她们俩。一个印度女孩子，教一个泰国女孩子学中文。
大堂里是一个很长的桌子，我们总是很凑巧地坐得很近。
她们无非是聊天，认字，学语法，读书。很传统的学习一门新语言的方式。
不过两个年纪相仿的女孩子在一起，很容易走个神分个心。前一分钟还在一本正经地练习你好再见谢谢你，后一分钟就开始用带着各自口音的英文聊裙子、party、发型、耳环……
语调也从原本机械严肃的一问一答，转成充斥着活力神采飞扬的你来我往，时时笑成一团。
捧着咖啡坐在对面码字的我，这么偷偷看着，就感觉很养眼，也会跟着愉悦起来。
今天，学中文的泰国女孩子没来，来的是一个说着北美口音的白人男子。
一上来印度老师和他之间，又是日常中文问候口语对白。看着挺无趣，天气又这么冷，我在桌子对面抱着滚烫的咖啡，暂时失去继续听下去的兴趣。
那位印度老师忽然说，“今天降温了，冷死了！死了，是个语气词，不是真的死了，是说很冷的意思。”
那个男子做恍然大悟状，“我昨天在酒吧见到一个女孩子，很漂亮，我很喜欢。我当时应该对她说，我爱你死了。”
我刚稳稳地喝了一大口咖啡，一时间吞吐不得，十分辛苦。
印度老师总算回过神，“不能！不能这么说！我爱你死了，是不对的！应该说，我爱死你了！”
那男子很认真地记在本子上，边记边认真念着，”我，爱，死，你，了……”