中译中的话本（2 / 2）

便说不用更改。

闻言，小丁总算彻底松口气。

他个人觉得这好汉图十分威武霸气，脱下衣服朝池子里一趟，别提多舒服了。

泡澡才是天底下最幸福的事。

……

茶楼改建好后，姜田又烦恼上了。

如今茶叶，点心，伙计什么的全都准备好。

可她们现在还请不到一位说书先生来镇场。

姜田也是最近才知道古代人比现代人义气得多。

她已出价二十倍重金挖角皇城里叫得上名字的说书先生来她的茶楼说书。

可消息发出去这么些天，至今未有一人上门询问此事。

她还以为这事明面上行不通便找人背地里询过几位说书先生可愿意来他们茶楼。

跟她预计的有偏差。

没人愿意跳槽到她这边说书。

“哎。”姜田好不容易把话本给弄出来，到头来却没先生来说书。

“《一眉先生》？”进屋的苏秀秀看清书册外封处的书名，好生好奇。

这些天姜田生病，小陶要看着店里，小丁忙着茶楼的事，墨阳成天不见人，都是苏秀秀负责给她煎药，给她煮饭。

一来二去后，姜田终于没那么多顾忌。

把苏秀秀当成朋友对待。

见她很感兴趣的，把册子抽出来递过去。

“啊，嫂子！这本话本写得是狐仙和书生之类的精怪鬼事，你还是别看了，昨晚上姜田把册子拿给我，我只看完一个故事就再也不敢看了。”

小陶说着话，提醒苏秀秀话本很恐怖，晚上不要看。

苏秀秀摆手，说自己不拍，便拿着话本离开。

小陶目送着她离开的背影。

心里依旧一阵发冷。

她跟姜田不一样，来店里前，她只会写自己的名字。

因为生得普通，小时候还有些磕巴，进府后一直是三等粗吏丫鬟，做的全是洗衣，倒夜香，扫地之类的活。

根本没机会认识字，好在她跟姜田投缘，姜田跟王爷讨她来店里帮忙，为此管家升她为一等大丫鬟。

月钱也跟着从每月300文钱长到一两纹银。

姜田这边还给她另算工钱。

对亏姜田，小陶意识到不识字很会带来更多麻烦，便努力跟姜田认字。

好在她笨却勤快，靠着死记硬背仅靠半个月就记下三分之二的常用字。

剩下的那三分之一一直记不全。

故而姜田想到个好办法，把写好的话本拿给她读。

一来可以帮她校对文稿，二者话本读起来有趣的同时还能帮她认全余下的字。

姜田见她脸上迟迟未退的惊色。

转身在书架上寻了半天后抽出许久之前写好的小短篇《红娘传》塞给她。

半天后，小陶红着眼来找姜田。

要她改结局。

“啊？你这就看完了，里面可是有不少生僻字，你？你！”面对姜田的诧异，小陶选择无视。

依旧扯着哭腔要求姜田赶紧改写结局。

她不要张生和崔莺莺分开，不想红娘这么好的姑娘病逝。

“啊！”姜田继续瞪大眼。

她定眼看向小陶。

没错。

她写的《红娘传》就是《西厢记》的翻版。

不过为尊重原著她中译中的时候改写了原著的结局。

本想着古代人应该喜欢她改写过的结局。

却不想连小陶这种极为守旧的女子也希望男女主能冲破世俗的枷锁在一块。