哈利心想，也许扫帚也像马一样，能够看出你内心的胆怯。纳威的声音微微发颤，再明显不过地说明他希望稳稳地站在地面上。
接着，霍琦夫人向他们示范怎样骑上扫帚而不从头上滑下来。她在队伍里走来走去，给他们纠正手的握法。
“好了，我一吹口哨，你们就两腿一蹬，离开地面，要用力蹬！”霍琦夫人说，“把扫帚拿稳，上升几英尺，然后身体微微前倾，垂直落回地面。听我的口哨，三——二——”
然而，纳威太紧张了，生怕被留在地面上，于是他不等哨子碰到霍琦夫人的嘴唇，就使劲一蹬，飞了上去。
“回来，孩子！”霍琦夫人喊道，可是纳威径直往上升，就像瓶塞从瓶子里喷出来一样，十二英尺——二十英尺，越升越高。
哈利看见他惊恐、煞白的脸望着下面飞速远去的地面，看见他张着大嘴喘气，从扫帚把一边滑下来。
然后，“砰——”的一声坠落，一声猛烈的撞击。
纳威面朝下躺在地上的草丛中，缩成一团，呜咽着流泪。
他的飞天扫帚还在越升越高，然后开始缓缓地朝禁林方向飘去，消失不见了。
霍琦夫人弯腰俯视纳威，她的脸和纳威的一样惨白。
“手腕断了。”哈利听见她小声地说，“好了，孩子。没事儿，别哭了，你起来吧。”
她转身对班上其他同学说：“我送这孩子去校医院，你们谁都不许动！把飞天扫帚放回原处。不然的话，不等你们来得及说一句‘魁地奇’，就被赶出霍格沃茨大门了。走吧，亲爱的。”
纳威的脸上挂着一条条泪痕，他抓着手腕子，一瘸一拐地和霍琦夫人一同离去了。霍琦夫人用胳膊搂着他。
他们刚走得听不见了，德拉科就放声大笑起来：“你们看见他那副面孔了吗，那个傻大个！”
其他斯莱特林的学生也随声附和。
“闭嘴，马尔福。”帕瓦蒂·佩蒂尔厉声地说。
“哟，护着隆巴顿！”潘西·帕金森说，她是一个漂亮的斯莱特林女生：“没想到你居然会喜欢胖乎乎的小泪包，佩蒂尔。”
“瞧！”德拉科说着，冲过去抓起草地上的什么东西，“是那个大傻瓜隆巴顿的奶奶捎给他的。”
他举起记忆球，它在阳光下闪闪发光。