“欢迎您，波特先生！您不是在放暑假吗？”汤姆好奇的打量着哈利的行礼箱：“您要喝些什么？冰橙汁？热可可？”
“来几杯热牛奶吧，还有吃的，我饿坏了。”哈利强自镇定的说，“我要订一个房间，汤姆。还有空房间吗？我要在这里住一阵子，我不希望被人打扰。你明白吧？”
“当然，波特先生，十一号房间正好空着。您能住宿本店，是我的荣幸，绝不会让人打扰到您。”汤姆谄媚地接过哈利手中的行礼，示意哈利离开吧台到那条走道去。他瞥了一眼旁边全身打结、瘦骨嶙峋、弱不禁风、脏到令人发指、一看就是没人要的流浪狗的黑狗，又瞥了瞥黑狗留在路上的那一连串泥泞爪印。
“哦，这是我新收留的宠物。”哈利说，“还没来得及替它清洗一下，你不介意吧？”
“当然不。”汤姆连忙谄媚讨好的说，“狗狗一向是人类的好朋友。”
哈利跟着汤姆的提灯沿着狭窄的通道往前走，走上一道漂亮的木楼梯，来到一间门口有一个黄铜牌子标明是十一号的房间。汤姆为哈利打开锁，开了门。房间里面有一张看上去很舒服的床，几件很光亮的橡木家具。衣橱顶上站立着——
“海德薇！”哈利惊喜地叫道。这只雪白的猫头鹰的喙咔哒响了一下，然后就飞到了哈利的肩头上。
“您这只猫头鹰真神奇。”汤姆咯咯笑着说，“在您到这里大约五分钟前，它就飞来了。我一眼就认出这是我从前见过的您的猫头鹰，像她这么漂亮的猫头鹰儿可不多见。”
汤姆将哈利的行李箱放下，然后弹了一下手指。壁炉里噼里啪啦地生起了火，架在餐桌上的椅子自动的跳到地面上，一个鸡毛掸子从墙上跳下来扫了扫桌椅上的浮尘。床上叠好的枕头被子自动的舒展开来铺好。
汤姆对哈利鞠了一躬，离开了。
海德薇对哈利伸出了前腿，哈利迫不及待的将字条儿取下。打开一看，上面龙飞凤舞的写着——
【Enjoy！】
哈利愤怒的将字条一把揉成团，扔进了炉火里。说不出来是在气邓布利多满不在乎的态度还是在气他自己的关心则乱。
哈利粗暴的动作惊得海德薇从他的肩头上跳开了，落在旁边的椅子背上，气愤地鸣叫着。
“我就不该给那糟老头子写信！我没有东西给你吃，”哈利没好气地对满怀希望砸着嘴巴的海德薇说，“如果你想吃东西，你自己飞出去找吧。”
海德薇非常生气地看了他一眼，就朝刚才的壁橱顶飞去，用它伸展的翅膀狠狠拍打了一下哈利的脑袋。
哈利目光复杂的看向门口，黑狗正局促不安的站在那里，似乎不敢进来。
哈利从床上抓起一只雪白的棉垫子放到壁炉旁边，“进来吧，大黑狗，坐到垫子上面。”