而松花蛋的正常翻译为preservedegg，意为加工过的，腌制过的鸡蛋。
张重的这个无厘头翻译，让松花蛋变得像中文一样具有诱惑性。
果然，听到这个翻译，略伦特表现得非常有兴趣，“听名字就知道是一道美食了。”
林德不懂中文，也被蒙在鼓里，只有风和知道内情，掩着嘴在偷笑。
……
“这就是choudoufu？”
臭豆腐刚端到略伦特的面前，这家伙就皱起了眉毛，因为臭豆腐不管是气味还是卖相都不太好。
略伦特已经开始有了怀疑，“这真的是美食？”
张重信誓旦旦地说道，“当然，这绝对是华夏最出名的美食之一。”
“是么？”略伦特将信将疑地夹了一块到嘴里，眉头却皱得更厉害了。
他的修养令他不会把吃进嘴里的食物当着主人的面吐出来，但是看他的表情就知道他有多抗拒。
“还要加点松花蛋吃。”张重又说道。
略伦特只能又弄了一瓣送花到送到嘴里，紧接着眼神更加复杂了。
没嚼两口，略伦特将口中的食物咽了下去，然后喝了一大口水。
“pz，这两样真的是美食么？”
张重笑着点头，“确实是，不过味道有些特别。它们属于那种比较特别的美食。”
“你们华夏真的是一个神奇的国度，我刚才吃的那几道菜都很好吃。既然有那样的美食，为什么还要吃这样的东西呢？”略伦特摇了摇头说道。
林德笑道，“你这话说得没有道理，这跟文学不是一个道理么？既然有了浪漫主义，为什么还要现实主义呢？既然有了报告文学，为什么还要意识流呢？我来试试这两样东西，我想知道是不是真的像你表现得那样夸张。”
说着他将臭豆腐送到嘴里，嚼了几口说道，“挺好吃的，虽然闻起来有些难闻，但是入口之后味道很丰富，也感觉不到臭了。”
吃完臭豆腐，他又弄了块松花蛋，随后摇了摇头，“这个松花蛋我不太习惯，但是臭豆腐真的挺好吃的。”
略伦特冲林德竖起了大拇指，“我从来不知道林德你这么厉害，虽然这样说很不礼貌，但是刚才吃到臭豆腐的时候，我感觉嘴里像是有一颗原子弹爆炸开来，整个口腔里面没有一个细胞能够躲开。等我吃了松花蛋之后，一颗原子弹已经不算什么了，我当时就感觉全世界的核武器都在嘴里面爆炸了。”
林德笑道，“没有人会愿意把核武器浪费在你的嘴里。”
略伦特耸了耸肩膀，“当然，其实我是昨晚梦见我家旁边有一颗原子弹爆炸才会想起这么一个比喻。”
张重开玩笑道，“你的梦还挺神奇的。”
略伦特看着他们说道，“神奇么？难道你们没有梦到过，原子弹爆炸，核武器将整个世界摧毁得不成样子的梦么？”
三人同时摇了摇头，“没有，显然在座的只有你一个做过这样的梦。”