夏阳教了他拼音，也教了他用字典，但赫尔伯特不喜欢，觉得查来查去没完没了很麻烦。
不过现在夏阳不在，他的兴趣又起得飞快，按捺不下，只好翻出字典开始查。
可查着查着，赫尔伯特就开始恼了。
这个东西太烦。
他查个炖，字典说炖是“烹饪方法，加水烧开后用文火久煮使烂熟（多用于肉类）：清炖排骨”“把东西盛在碗里，再把碗放在水里加热：炖酒、炖药”。
解释的很准确，然而赫尔伯特是个“文盲”，他认识“水”“火”“熟”，但别的就不认识了，还得再数好久的偏旁笔画，查查“烹”是什么字，什么意思。
烹呢，又说“煮（菜、茶）：烹饪、烹调、烹煮”“烹调方法，先用热油略炒，然后加酱油等佐料搅拌，随即盛出：烹虾段。”
赫尔伯特认识“煮”也认识“菜”，但他不认识“饪”，还要查“饪”，饪的解释是“做饭做菜：烹饪”。
这回赫尔伯特认识了，做饭做菜……
不是个废话？！
他又继续查“方”和“法”。
烹饪还好查，分开查“方”和“法”差点儿把赫尔伯特绕蒙。
总之，字典一点儿没错，他要么从一个字开始查无穷个字，要么查着查着，觉得说的都是废话。
一本破书，一会往前翻，一会儿往回翻，无穷无尽，永远看不完！比魔法还烦人，烦死他了。
哈克上来找他，赫尔伯特还困在“法”。
查得一个头两个大。
回书架吧！破书！
他需要王妃！
他需要他的王妃！
赫尔伯特狠狠把字典塞到书架最里面，拍上烹饪书，扶着下巴没好气问：“什么事？”
哈克整理整理语言，把下面的难题说了一遍。
不过他有点儿忐忑，银龙大人现在看上去似乎心情不太好，不知道会不会嫌他们烦。
赫尔伯特的确烦，不但烦，还头晕眼花。
他那么大的眼睛，看这么点的小书，书上字还这么小，小就算了，他还不认识……
气死龙。
相比起来，楼下那复杂汇率问题都显得简单了。
赫尔伯特下去，三下五除二随随便便就定了个硬币和魔法石的兑换汇率。
这个也简单，反正夏阳一直坚持付工钱，虽然每天给的其实也不怎么准确，但大概有个区间，赫尔伯特随便估算一下，就定下来了。
以圆头刻的硬币为最小单位，一个圆头平均一天能刻七枚硬币，能领的魔法石分成七份，一份对应一个圆头硬币。
挖洞族和蓬尾族常刻的硬币是圆头的一点五倍。