六月维尔纳的夜凉爽而寂静。
耶日·哈列茨基从米哈乌王子的宅邸出来，他骑上了马，最后的朝着二楼的窗户望了一眼。
此时的二楼灯火通明，一个人影不时在窗前闪动。王子的父亲雅里梅王公在世的时候就经常的彻夜办理着公务，有时甚至一夜都不合眼。可上校知道，这位米哈乌王子可不是这样的人。
果然的，过了一会，窗户前出现了另外一个人的影子。那是一个女人，穿着丝绸制都吊带内衣，她头发散乱，仰起雪白如玉的天鹅颈。
虽然上校听不到声音，可他知道女人正在痛并快乐着呻吟。
一想到王子马上就要把如此的美女压在床下，耶日·哈列茨基的小腹下方就一阵的燥热。
耶日·哈列茨基极力的压制住了冲动。他望了身旁的侍卫一眼，只见那侍卫正也目不转睛地盯着窗户看。
“啪。”
上校的马鞭狠狠地抽在了侍卫的脸上，脸上瞬间出现了一条血印子。那侍卫疼的差点呼出声，可他不敢，因为他知道，要是自己叫出了声，等待他的将是更多的皮鞭和殴打。
“狗东西，这也是你能看的！”耶日·哈列茨基上校狠狠地骂道。
接着，上校马靴上的金踢马刺刺入了胯下坐骑的下腹，战马吃痛地叫了一声，在黑暗的街道上疾驰了起来。
侍卫紧随其后。
在过了三个街区后，耶日·哈列茨基突然停住了马。他对侍卫说道：“我去旁边的酒馆喝杯酒，你好好的在这等我，去喂好马，用上等的燕麦。要是我出来都时候发现你玩忽职守或者马没吃饱，我一定会治的你叫爹叫妈。”
说完，耶日·哈列茨基便下了马。他一甩手将缰绳扔给了侍卫，然后头也不回地走进了酒馆中。
此时的酒馆中只稀稀落落地坐着几个人。维尔纳这座立陶宛的名城自从被沙皇俄国入侵并放了一把火后，就再也难以恢复旧观。对于维尔纳和她的居民来说，那场灾难是空前的：整个犹太区被哥萨克人烧毁，更多犹太人被屠杀。其他居民也受到屠杀，几千人遇难。所有宫殿和富有的居民区被洗劫破坏一空，屹立几百年的立陶宛大公宫殿也未能幸免，俄军士兵抢走了所有贵重物品和银质餐具，甚至一些精美的大理石雕都被抢走。祭坛被砸碎、坟墓被亵渎和掠夺，维尔纳大教堂被抢夺一空，维塔图斯大公（瓦迪斯瓦夫二世·雅盖隆的亲兄弟）的尸骸也不知所踪。而之后亚努什·拉齐维乌亲王虽然短暂地收复了维尔纳并着力修复，可很快这里便成了试图独立的拉齐维乌家族、效忠国王的萨佩加统领、侵略者瑞典王国元帅布拉厄·威兴斯堡三方交战的战场，屡遭蹂躏。
此际，驻节于此的是吕保玛茨基元帅的军队。由于元帅只把维尔纳当做了军事据点和前进基地，整座维尔纳如同一座大兵营一般。城内只有稀稀落落的数千居民。到了夜里宵禁，这里更如同鬼城一般。只有少数的几家得到特许经营的犹太人开的酒馆还会亮着灯。
酒馆内的人差不多都是认识耶日·哈列茨基上校的。他们纷纷脱帽向上校行礼。
耶日·哈列茨基望了望四周，他走到角落附近的一张桌子坐下，酒馆老板很自觉地拿上来一杯蜜酒。
耶日·哈列茨基上校所坐的桌子旁边还有一张桌子，那里也坐着个人。上校恰好坐在那人身后的椅子上，二人背靠着了背。
耶日·哈列茨基端起酒杯喝了一口。
这时，他身后传来一个声音：“耶日·哈列茨基在大衣柜里跳舞。”