老鼠之家
九月二十六日，星期日
第四十四章
g6喷气式飞机徐徐降低飞行高度，接近那不勒斯机场，平稳得就像凯迪拉克的随速减震悬挂控制模式。
阿米莉亚·萨克斯是今天机上唯一的乘客，全程享受着空乘人员无微不至的服务。
“再来点咖啡？你真应该尝尝这些羊角面包。里面的意大利熏火腿和马苏里拉奶酪都是最棒的。”
想要适应这些还真是需要花些工夫……
此刻，享用过早餐和咖啡之后，萨克斯坐回座位，透过飞机窗口向下面观望；航程即将结束时，她可以清晰地俯瞰整个卡波迪基诺机场接待中心。从这里看去，它凌乱不堪地向四周蔓延，远比从地面上看起来大得多。她想知道，是否那就是那些人生命归宿的地方？再过十几年，他们能否在这里有个家？还是会去其他的国家？又或者会不会被送回他们来的地方——逃到这里的旅程不过延缓了他们的命运而已。
他们是会活下去还是会死去？
她的手机发出嗡鸣，机组人员没有要求将手机关机，所以她接听了电话。
“你好？”
“萨克斯警探……我很抱歉，阿米莉亚。我是马西莫·罗西。你现在还在米兰？”
“没有，我刚刚降落，警监。”
“在那不勒斯？”
“是的。”
“好的，好的。我们的警察总署网站上收到一封邮件。写信人声称他——或者她，没有署名——看见有个男人出现在靠近营地的山顶，时间正是达迪被谋杀当晚，就在案发之后不久。他当时靠在一辆黑色汽车旁。信中的意大利语写得很糟，所以我们几乎可以断定他用的是翻译软件。我猜测他是那些小商贩中的一员，阿拉伯语才是他的母语。”
“他有没有说具体在哪儿？”
“有。”罗西给了她一条路的名称。他已经通过谷歌地图查找到那条小路，通向可以俯瞰营地的山顶。他把这些都告诉了她。
“我大概刚刚飞过它上方。我会在回去的路上直接过去看看。”
“我会让埃尔克莱·贝内利在那里与你会合。以防万一需要翻译。”他轻声笑了一下，“或者是需要亮出一枚真正的警徽来进行问询。”
她挂断电话。好吧，一位深感忧虑的市民站了出来。
一位多少有些担心的市民。
那里会不会还有些什么证据呢？
也许会，也许不会。无论如何都不能错过任何机会去收集哪怕只有一微克的痕迹证物。
***
阿米莉亚·萨克斯坐在迈克·希尔的雷诺汽车后排座位，这位热情的司机再次和她攀谈，并向她讲述了更多那不勒斯的细节。维苏威火山爆发是今天的头条新闻，令她感到颇为惊讶的是，没有出现火山灰尘埃、地震或者熔岩岩浆导致的伤亡，只是些有毒的烟雾。
“那是在仅仅几分钟内发生的。砰。你们会怎么说吗——砰？”
“是的。”
“砰的一声，然后，死亡！成千上万的死亡。你肯定会这么想，对不对？一定不要浪费生命中的每分每秒。”他眨眨眼，这让她好奇他是不是经常像这样借助自然灾害来怂恿女人。
她给了他目的地位置，然后，奥迪豪华轿车穿过营地以北的那些小山。在林木之间，她找到了埃尔克莱·贝内利，于是她让司机停车。
他们彼此打了招呼，她把他介绍给这位司机。两个男人用意大利语简单地交谈。
“你能否在这里等等？我不会耽搁太久。”萨克斯对司机说。
“好的，好的，当然没问题。”这个身材魁梧的男人微笑着，表现得像是乐意接受美丽的女士提出的任何要求。
“是这条小路吗？”她问埃尔克莱。
“是的。”
她向四周看了看。从这里是无法看见营地的，不过她相信顺着这条路走上去就能发现理想的观察位置。
他们在鞋子上套上橡皮筋之后就出发了。小路坡度陡峭，有很多烂泥和杂草，不过踏脚石都很平整，看来是人为铺设的。这里曾经会不会是旧时罗马的某条小路呢？
他们沿路向上，呼吸沉重，还在不停地出汗。尽管现在还是早上，天气却很热。
一阵风吹过，他们周围随之充斥一股甜香味。
“泰利南。”埃尔克莱说。他大概是看见阿米莉亚把头转向气味来的方向。
“一种植物？”
“一种香水。不过是由一些你现在闻到的东西制造的——柏树、菖蒲和香甜墨角兰。泰利南是恺撒时期最受欢迎的香水。”
“尤利乌斯？”
“他是无二独一的。”埃尔克莱说。
“独一无二。”
“噢。”
他们走到山顶。这里没有什么树木，他们朝下望去，现在可以看见了，没错，她可以清楚地看见营地。她并没抱什么希望能够看见明显的痕迹表明作曲家曾来过这里。他们又往远处走了走，一直走到山脊中央的一片空地。
埃尔克莱问道：“关于米兰，莱姆警监说你一无所获。”
“确实没有。不过我们排除了一条线索，这和发现一条线索同样重要。”
“同样重要？”他面带困惑地问道。
“好吧，没这么好。不过再怎么说你都得追查下去不是吗。更何况，我刚刚在一架私人喷气式飞机上享用了牛角面包。所以我也没什么好抱怨的。你看，我没能找到任何脚印或者……好吧，任何线索。他会站在哪儿呢？”
他们二人环顾四周，埃尔克莱沿着空地周边小心翼翼地查找了一番，然后他扭头对萨克斯说，“没有，我什么都没发现。”
“为什么作曲家要来这里呢？而且据目击者说，是在谋杀发生之后。”
“为了看看有谁在跟踪他？”年轻的警员耸耸肩，“或者与上帝，或者撒旦，或者其他什么指引他的神魔交流。”
“这和一无所获也没什么区别。”
埃尔克莱摇摇头：“他可能在那些树后面找到一些掩护，我过去看看。”
“我去看看那边下面的地方。”萨克斯从山顶向下，走到一块更加靠近营地的小空地上。
不禁再次想道：他到这里来是为了什么呢？
这应该不在他的既定路线上——大概要花费他宝贵的十几分钟逃跑时间——为了爬上这条小路。
然后她突然停下脚步。
那条小路！
唯一能够看见营地的地方，说的是这里，在山脊上，从路上爬到这里之后。而那位发邮件的人说的是，目击到嫌疑人当时正站在一辆黑色汽车“旁边”，好像正在看着营地方向。
这不可能。
根本不可能把汽车开到这里来；那辆汽车只能被留在谷地看不见的地方。
这是个陷阱！
是作曲家自己发送的邮件——用蹩脚的意大利语，通过翻译软件把英语翻译过来——为了引诱她或者别的警员到这儿来。
她转身看向山脊的另一侧，喊着埃尔克莱的名字，随即听见一声枪响。一声强劲的来福枪的枪声，响彻群山。
还在山顶的萨克斯迅速趴下，匍匐钻进空地周边的灌木丛里，拔出她那把伯莱塔。她看向山谷，看到希尔的那名司机，他惊恐万状地蹲在奥迪车的挡泥板后面。他在打电话，看起来正在对电话里的警方呼救。
然后她看向那些干燥的、沙沙作响的杂草，看到埃尔克莱·贝内利四肢伸开，面部朝下，倒在一棵巨大的玉兰旁边。她起身跑向他。第二发子弹呼啸着打到她面前，顷刻之间，强有力的枪声再次响彻山林。
“一次采访？”
电话另一端的男人用他那轻柔的南方口音（美国而非意大利口音）慢吞吞地说道。这种方式总是能让要求看起来更加具有说服力。
一如既往，莱姆对达里尔·穆布里说：“不行。”
这位面色苍白的男子如果不是如此锲而不舍，其实也没什么不好。
莱姆和汤姆正坐在他们下榻的酒店餐厅里。莱姆对早餐一向缺乏兴趣，不过欧洲这边的房费中包含全部早餐费用；而且，也许是因为旅行的缘故，又或者是因为对案子的热情，他的胃口要比平时好。
好吧，实事求是地说，这里的食物还真是相当美味可口。
“加里被打了。如果我们对这个案子能说几句的话，就有可能帮助他躲到大众的视线之外。”穆布里通过夏洛特·麦肯齐位于领事馆的办公室里的免提电话说道。她就在他旁边，此刻也开口说道：“监狱警方都是正派人，他们现在也很关照他。但是他们不可能时时刻刻看着他。我只要求能有一点可以支持他无罪的东西，这样我就能把他弄到其他地方去。”
穆布里再次接话。“至少你可以给我们透露一点口风，”他用的是询问的口气，“你们是不是找到了些什么？”
莱姆叹了口气，继而尽量耐心地说道：“我们的确找到了一点踪迹表示他有可能是无辜的，是的。”他不想说得太过详细，担心穆布里有可能泄露出去。
“真的吗？”这次是麦肯齐。她的声音里充满热情。
“不过这件事才算刚开个头。我们必须要找出真正的嫌疑犯。目前为止我们还没能到这一步。”他们插手此案已经被斯皮罗咒骂了好几遍，如果没有检察官的首肯，莱姆是绝不可能发布任何新闻声明的。
穆布里问道：“你能不能给我们提供一点线索？”
莱姆抬起头，目光越过早餐餐桌：“啊，我很抱歉。我现在有个重要会议。我等的人已经到了。我会尽快给你们回电话的。”
“好吧，如果——”
咔嗒。
莱姆把他的注意力转移到刚刚他提到的那个人身上，来人走到早餐桌旁边，是他们的侍者，一个身穿白色外衣的消瘦男子，有着极其夸张的大胡子。他询问莱姆：“再来一杯咖啡吗？”
汤姆开口道：“他说——”
“我知道他在说什么，答案是好的。”
那个侍者转身离开，片刻后端着美式咖啡回来了。
汤姆环视整个房间：“意大利没有胖子。你注意到没有？”
“那又怎么样？”莱姆问汤姆。他的口气表明他完全心不在焉。他的心思全在加里·索姆斯和作曲家的案子上。
这位私人看护继续说道：“看看这些食物。”他抬头示意那个巨大的自助餐台，上面琳琅满目的火腿、萨拉米香肠、奶酪、鱼、水果、麦片谷物、油酥糕点、半打各式各样新鲜出炉的面包，以及用闪亮的锡纸包裹的不知名的美味佳肴，此外还有鸡蛋和其他一些单点的菜肴。每个人都在享用大餐；同时，的确，没有一个胖子，也许有比较丰腴的，就像碧翠丝，但是没有大胖子。
“的确没有。”莱姆没好气地说，旋即结束了这场也许会发展到关于美国的肥胖问题的谈话——这种话题他是全然没有兴趣的，“该死的，她到底在哪儿？咱们现在该出发了。”
迈克·希尔的私人司机已经从米兰接上阿米莉亚·萨克斯，并且把她送回那不勒斯。她是半个小时之前落地的。她要去和埃尔克莱会合，然后一起去查勘难民营那边的山地，可是莱姆从没想过这要花这么长时间。
侍者再次迂回过来询问。
汤姆说：“不用了，谢谢你。”
“乐意效劳。”然后，停了片刻，“请问能否向您要个签名？”
“他是在开玩笑吗？”莱姆嘀咕道。
“林肯。”汤姆用告诫的口气说道。
“我是个警察，一个前警察。谁会想要我的签名？他不会是从《圣经》里知道我的吧。”
汤姆说：“可是你在办作曲家的案子啊。”
“对！那个作曲家！”侍者的眼睛里闪着亮光。
“他很荣幸。”汤姆接过侍者递来的纸，并且把它放置到莱姆身前。莱姆勉强挤出个微笑，拿起递过来的笔。他以一种夸张的动作签了自己的名字。
“太感谢您了！”
汤姆轻声说：“意思是——”
“别像个古板女教师似的。”莱姆小声对汤姆说，接着又对侍者说，“我的荣幸。”